Владислав БРОНЕВСКИЙ
1897-1962

К МАТЕРИЧто, мама, рассказать тебе могу я ( Read more... )

Совсем внезапное и невоенное. Самое удивительное, что Броневский мне до сих пор не надоел. Вот подсела так подсела, и не выбраться ( Read more... )

Владислав БРОНЕВСКИЙ ( Read more... )

К этому стихотворению тоже вернусь непременно. В сборнике "Два голоса или поминовение" перевод этого стихотворения есть - не знаю, чей, бумажной книги под рукой нет, а в тырнетах - неотчётливо, и переводчики указаны не везде. Мне показалось, что в данном случае важен мужской род (в книге - "Вершина", что естественно и лежит на поверхности ( Read more... )

К этому стихотворению ещё вернусь, это совершенно точно. Оно меня не отпустило, и хочется тут кое-что сделать, но пока не поняла, как. Было два перевода, оба не то, чтобы так себе, а вообще не про то. Как мне кажется ( Read more... )

Неисповедимы пути Господни. Был момент, когда у меня начисто отшибло желание переводить военные стихи. А тут они сами прут. Как высказался в своё время про меня Шерп ( Read more... )

Это пока выкладывать не хотела. Но дело в том, что я ничего не могу сделать с переводом, пока он лежит только у меня в компе. Стоит выставить - сразу в голову лезут интересные мысли. Так что пусть лежит здесь, и я стопудово к нему вернусь, но позже ( Read more... )

Владислав БРОНЕВСКИЙ (1897-1962 ( Read more... )

А форум на Веке перевода так и не работает, что жаль. Ну, надеюсь, будет ещё, починится. Где наша не пропадала. А сайт работает нормально, но я не о том. Кажется, в Броневском я просто прячусь от всякого своего плохого. По большому-то счёту, сейчас у меня вроде как всё, насколько можно, нормально, но именно что насколько можно. Да и пусть будет, ( Read more... )

Ещё одно нарисовалось. Само по себе. Ну пусть лежит, что делать-то. Когда само складывается - противиться грех ( Read more... )